Penerbangan 530 dari San Francisco,
Anda diijinkan untuk mendarat, Kapten.
- Maaf, Aku tak bisa bahasa Spanyol. - Pertama kali ke Spanyol?
Ya, pertama kali di Spanyol. Di mana bagasiku?
Sayangnya, bagasi anda masih berada di San Francisco.
Hebat.
Sally, ini aku.
Bisakah kamu menelpon maskapai dan menyuruh mereka menahan koperku di San Francisco?
Lagi pula, Aku akan pulang sebelum koper itu sampai sini. Terima kasih.
Will?
- Hei. - Hei.
Aku... kira Josh.
Dia tertidur di kapal. Mabuk Perjalanan.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.
Bagaimana pertunjukannya ?
Sementara masih yang terbaik.
Ada Paduan Suara Rohani di sini selama 6 minggu,
Lalu ahli Picasso dari Negara Bagian Oregon.
Kenapa Spanyol mau mendengar Ahli Picasso dari Oregon ?
Pandangan yang berbeda-beda.
Maaf, tunggu.
Hello?
Dengar, kau bisa menelepon beberapa jam lagi?
- Baiklah, dah. - Dah.
Hanya satu panggilan, Yah.
Liburan ini, sungguh waktu yang tak tepat Berjauhan dari perusahaan.
Ibumu sangat senang sekali dengan liburan ini, Will.
Will?
Oh! Mmm!
- Kau terlihat cantik, Ibu. - Terima kasih sudah berbelanja.
Bagaimana kau bisa begitu tenang ?
Yah, karena kita semua akhirnya ada di sini..
Bagaimana penerbanganmu ?
Pesawatnya naik, terbang dan turun lagi.
Tak ada yang tak bisa diperbaiki Dengan bak mandi vino kecil itu.
Kita bisa melakukan lebih baik dari itu. Sekarang, kenapa tak kau lepas pakaian itu ??
Kau terlihat seperti akordiaon. Mana kopermu ?
Sepertinya bagasiku masih Tertinggal di Jembatan Golden Gate.
Oh! Ya ampun. Uh...
Masih ada pakaian yang kau tinggalkan dari perjalanan tahun lalu.
Kenapa kau tak kau kenakan saja ?
Akan kuberi segelas Anggur Rioja Yang enak saat kau siap.
Lihat maksudku ?
Saat aku sampai, dia seperti, "Bir di di dalam kulkas."
Ibu selalu menyukaimu.
Ya, Tuhan.
Lihat siapa yang datang.
Dara, dia Will. Saudaraku yang baik.
Orang yang selalu merasa Kalau dia anak satu-satunya.
Hanya setelah Josh lahir.
Bagaimana perjalananmu Dengan si Godzilla itu ?
Tak ada darah, tak ada kesalahan. Ya.
Kita nikmati saja. Ini Hanya seminggu.
Kupikir Ayahmu sangat baik.
Dia besar di Panti asuhan Soviet.
Aku mau ganti pakaian.
Lumayan.
Tapi ini pekerjaan pemerintah. Kau harus mentolerir birokrasi.
Kau pindah saat pemerintah menyuruhmu, Jadi tak semua orang suka.
Ya, Aku tak yakin menyukainya.
Josh dan aku tak pernah punya teman yang sama..,..
Lebih dari 2 tahun berturut - turut.
Belum lagi, kami harus tinggal di 12 negara berbeda selama 18 tahun.
Tapi hal terbaik yang kami pelajari Ialah 15 olahraga lokal yang aneh.
Permisi, sobat.
Kami bermain basket dan lari di Komor, ingat ?
Walaupun di sekolah tak ada Yang lebih dari 5'3 Inci..,.
Dan Will selalu jadi bintang Olahraga di manapun ia berada.
Wow! Bagus Sekali.
Mmm. Mengerti?
Sebelum kita mulai, Aku hanya mau Bilang betapa senangnya aku..,..
Kita bisa berkumpul satu meja bersama lagi.
Aku tak sadar betapa Aku merindukan ini.
- Untuk keluarga. - Bagus.
Untuk keluarga.
Luar biasa,
Penghuni Gua-ku menemukan ini tadi pagi.
Kau suka memancing, Tn. Shaw ?
Ya, dia suka.
- Oh, semuanya. - Dia pemancing. Dia pemancing.
- Tidak, serius, kumohon. - Ayo ! Aku mau dengar cerita itu.
- Sebenarnya Tombak-Pancing adalah keahliannya. - Permisi.
Aku harus menerima ini, Penting.
Tidak mau cerita atau aku yang ceritakan kisahmu.
Di mana kalian tidur malam ini ? Kalian tak tidur bersama, 'kan ?
Astaga, Ayah.
Jika kita bisa bekerja bersama dalam hal ini, Kuyakin akan menguntungkan kita berdua.
Kamis ini?
Aku di luar negeri, jadi..,..
Aku paham.
Baiklah, dah.
- Sangat berbahaya. - Ya, dalam kasus ini sangat berbahaya.
- Ini dia. - Will yang malang.
- Ini hanya rahasia kecilnya.
Cerita ini masih tersimpan di keluarga ini untuk sementara.
Tak akan ke mana - mana.
Ayolah, kumohon ceritakan.
Josh, cukup.
- Tidak, aku serius, jangan. - Will adalah pemancing.
Baiklah, sebelum mereka memulai Ceritanya yang luar biasa..,..
Yang sebenarnya terjadi adalah Dia yang mengajakku..,..
Saat aku berumur 10 tahun untuk melakukan pancing tombak.
Dan aku menombak jempolku sendiri.
Dan semua orang menanggapnya konyol.
- Itu ceritanya ? - Begitulah ceritanya.
Dia menangis semalaman.
- Bisa saja dia menombak kakinya. - Dia menangis sampai tertidur.
Will membuat suara aneh saat menangis, Josh bisa mengetahuinya.
- Seperti suara serigala kecil. - Sungguh lucu..,..
Sebenarnya, kau tahu ? Ini bukan saat tepat untuk lelucon.
- Aku tak tahu apa aku bisa tinggal untuk seminggu ke depan. - Apa?
Maaf, Bu.
Aku baru saja diberitahu..,..
Perusahaanku secara resmi bangkrut.
Apa ?
- Maaf. - Apa yang kau bicarakan ?
Will?
Maaf, aku menbentakmu Saat makan malam.
Aku turut pritatin mengenai masa yang sulitmu ini.
Terima kasih.
Besok akan ada kabar baik.
Ya.
Bersiaplah menyambutnya !
Will?
Will!
Lebih erat ke tiang itu !
Lebih kencang, Will !
Aku mendengarmu.
Josh, kita berlabuh di sini.
Will?
Will!
Saat kau punya waktu.
Pertahankan pada anginnya.
Will ! Arah Anginnya !
Arahkan ke arah anginnya!
Dara!
Ya, Tuhan ! Kau tak apa ?
- Biar kulihat. - Ya, aku tak apa.
- Oh, Ya, Tuhan! - Aku tak apa.
Dia tak apa-apa ? Kau tak apa-apa ?
- Kau akan baik-baik saja. - Ya, aku baik-baik saja.
- Ponsel sialan ! - Hei, kau bercanda?
- Will, kau sudah gila, ya? - Tidak!
- Diam ! - Itu karirku yang kau buang !
- Ada gadis di geladak kapal..,.. - Apa ?
...kepalanya terluka! - Martin! Cukup !
Aku tak apa ! Sungguh.
Aku akan ke kota. Ada yang perlu sesuatu ?
Carilah beberapa antiseptik. Apotik pasti menjualnya.
Baik, aku perlu uang tunai,
Cepatlah kembali, Will.
Terima kasih,.
Aku mencintaimu.
- Biar aku saja, hati - hati. - Baik.
Hei. Kau lihat perahu di sana pergi ke mana ?
Hei, apa kalian ada lihat perahu Seperti, perahu layar? Ya?
Bu?
Tolong, kau harus menolongku. Sesuatu terjadi pada keluargaku.
Apa?
Hei! Sesuatu telah terjadi pada keluargaku!
Kapalku terombang-ambing dan mereka hilang!
- Aku kapten Pizarro. Dan kau ? - Aku Will Shaw.
Kau mau ke mana?
Antarkan aku ke kapalku.
- Siapa dia ? - Tn. Shaw, tenanglah.
Will. Boleh kupanggil kau Will ?
Bagaimana kau tahu namaku ?
Ibumu yang memberitahuku.
- Di mana dia ? - Aku bisa membawamu padanya.
Dan anggota keluargamu yang lain. Ayo.
Tidak. Hei !
- Hei ! Ayo ! - Tidak !
- Ayo. - Lepaskan aku !
Sial!
Will ? Ayo pergi. Bangunlah.
Kau baik-baik saja, Will ?
Kepalaku sakit. Dan aku dihajar orang sialan itu.
Di mana Ibu ? Di mana Josh ?
Aku tak tahu di mana mereka.
Apa?
Aku tanya, "di mana Ibu ? di mana Josh ?" Kutinggalkan mereka bersamamu.
Beberapa orang datang ke kapal.
Mereka menodongkan pistol ke kepalaku, dan mereka Ibumu dan Josh dan Dara.
- Apa yang sedang terjadi ? - Maafkan aku.
- Kenapa kau meminta maaf ? Kenapa ? - Maaf.
Will, aku bukan bagian Paduan Suara Rohani dan ahli Picasso.
Bukan pekerjaan itu yang Kulakukan di kedutaan.
Sejujurnya, Ayah sudah lama bekerja di pemerintah.
Apa pekerjaanmu ?
Semacam cabang agen khusus.
Cabang agen khuusus.
- Dan Ibu dan Josh menghilang. - Bukan seperti yang kau pikirkan
- Jangan menganggapku seperti orang bodoh. - Tidak.
- Kau benar! Ibu dan Josh hilang. - Aku tidak beranggapan...
Kau CIA dan kau tidak tahu keberadaan mereka?
Maafkan aku.
Apa ada sesuatu yang telah kau lakukan?
Mungkin saja, iya.
Maaf, Will.
Tak mungkin aku menjelaskannya padamu.
Tapi kita akan mendapatkan Ibu, Josh dan Dara kembali.
Cobalah beristirahat.
- Hei. - Marty, kau kah itu ?
- Ya, ini aku. - Apa yang terjadi?
- Aku sedang dalam perjalanan. - Apa yang terjadi?
- Di mana kau ? - Aku di rumah, temui aku jam 3 pagi.
Aku ingin bertemu denganmu.
Ya. Cepat. Ayo.
Aku mau kau yang menyetir.
Diego, aku akan bertemu Carrack. Aku butuh bantuanmu.
Kuhubungi lagi nanti.
Apa Ibu Tahu ?
Ya, dia tahu. Dia tahu semuanya.
- Dia Istriku. - Bagaimana Ayah tak memberitahuku ?
Tidak mungkin aku memberitahunya. Tidak akan, Will.
Lebih baik jangan kau beritahu saja pekerjaanmu.
Siapa dia ?
Teman.
Duduk saja di sini.
Kau akan baik - baik saja.
Kau anak yang hebat.
Aku akan segera kembali.
- Kau tak apa-apa ? - Tidak.
Ada apa ? Kau terluka ?
Apa yang kau lakukan ? Kau Menjebakku ?
- Apa aku menjebakmu ? - Apa kau menjebakku ?
- Marty, apa yang kau bicarakan ? - Mereka mengambil Laurie dan Josh dari perahu.
Siapa pelakunya?
Aku tak bisa menolong jika kau Tak memberitahuku, Marty.
Siapa yang membawa Laurie ? Siapa pelakunya?
Orang yang kopernya kita ambil. Mereka mau kopernya kembali.
- Sial. - Siapa mereka, Jean ?
Mereka memberiku 24 jam, atau Mereka akan membunuh keluargaku.
Di mana kopernya ?
Tidak ada jejak mengenai koper tersebut. Kopernya hilang.
Carrack, jangan bermain-main denganku sekarang.
- Tidak tahu? - Akan kuusahakan.
- Tidak tahu, begitu kan? - Akan kuusahakan.
- Baiklah, kalau begitu aku akan pergi. - Marty, aku mau menolongmu.
Koper itu berada di luar jangkauan. Aku tak punya waktu lagi.
Kau harus memperbaiki ini.
Akan kulakukan yang terbaik, Marty.
Ayah ?
Ya Tuhan.
Astaga.
Urus mayatnya.
- Halo ? - Apa statusnya ?
- Seseorang berusaha membunuhku. - Berikan telponnya pada Tom.
- Seseorang menembak Ayahku. - Katakan pada Tom dia punya waktu kurang dari 21 jam.
Siapa Tom ? Siapa kau ?
Orang yang menculik keluargamu.
Dari mana saja kau..,..
Hei ! Tidak !
Ada orang yang mencoba membunuhku !
Tunggu, orang ini mencoba membunuhku ! Ada orang yang mau membunuhku !
Sial !
Baiklah, aku..,.
Aku orang Amerika!
Kau bisa membantuku?
Tak ada bukti Martin Shaw berhubungan Dengan agen kami yang ada di Spanyol.
Dia mengatakan pada kami bahwa Dia seorang dari Departemen kebudayaan.
Kukira kau bilang dia bukan dari sana.
Ayahku mati. Dieksekusi. Dibunuh.
Tn. Shaw, ada perintah Lokal untuk menahanmu.
- Dikatakan kau telah membunuh petugas kepolisian. - Tunggu, tidak !
Dengar, orang yang menembak Ayahku telah menembakiku di separuh perjalanan ini.
Kami bisa membantumu mendapatkan pengacara..,..
Dan melindungi hakmu sebagai Warga Negara Amerika.
Dengar, aku tidak membunuh polisi itu.
Tapi, kau tahu ? Kami tak punya waktu untuk ini.
Keluargaku tak punya waktu. Bisakah kau menolongku ? Kumohon ?
Kusarankan kau menerima pertolongan kami Untuk mencarikanmu penasehat hukum.
- Ada seseorang yang bisa kuajak bicara ? - Tenanglah.
Semua orang mengatakan Padaku untuk tenang.
Tenang, tenang.
Keluargaku diculik.
Dan aku dituduh melakukan pembunuhan yang tak kulakukan.
Ya ?
Ya, Bu.
Sekarang.
Ada yang ingin bicara denganmu.
Ikut bersama kami, Tn. Shaw.
Will ? Aku Jean.
Jean Carrack. Aku bekerja dengan Ayahmu.
Aku yakin kalau kau mengangkat lengan kirimu akan terlihat goresan putih besar..,..
Sepanjang lengan sampai Ke telapak tanganmu.
Kau mendapatkannya saat membuatkanku Martini waktu kau berumur 10 tahun.
- Kau tak ingat ? - Ya, aku ingat.
Dengar, Ayahmu meninggalkan Keluargamu di saat yang sulit.
Aku mau menolongmu.
Masuklah ke mobil dan kita bicarakan ini ?
Baik, jika bukan kau yang Membunuhnya, lalu siapa ?
Aku di sana untuk menolongnya.
Aku mencoba melindunginya, Tapi ia tak mau mendengarku.
Ayahmu bukan pendengar yang baik.
Akan kukatakan semua yang kutahu di dalam mobil.
Will. Ayolah.
Kau mau menolong keluargamu ? Karena ada tanggal kadarluarsa untuk itu.
Ayo, Will.
Jadi, Ayahmu berurusan dengan siapa ?
Siapa saja kenalannya?
Kukira kau bilang kau yang akan bicara.
Jika kau mau aku tolong, aku harus tahu sedang berhadapan dengan siapa.
Dia menghubungi seseorang ? Bertemu seseorang ?
- Kau tak apa ? - Kurasa aku akan muntah.
- Sungguh ? - Ya.
Menepilah.
Sudah baikan ?
Baiklah, nak. Ayo, kita pergi...
Senor!
Dasar kau..,..
Lupakan dia.
Ayo, pergi. Kita harus mengurus orang yang satunya lagi.
Hei ! Menyingkir ! Menyingkir !
Apa?
Jangan lakukan ini padaku. Serius.
Kumohon. Aku...
Terima kasih.
Ya?
Halo? Apa kau... Halo?
Bilang ke Putramu kalau aku ingin bicara pada Tom.
- Will? - Ibu!
Bu, kau tidak apa-apa?
Berikan ponselnya pada Ayahmu. Aku ingin berbicara dengannya sekarang.
Bu...
...aku tidak bisa.
Berikan saja teleponnya padanya!
Ibu, Aku tak bisa Memberi ponselnya.
Will, lakukan saja yang kukatakan.
Bu, aku tak bisa.
Di mana dia?
Bu, mereka membunuhnya.
Tidak! Tidak!
Hei! Hei! Tenang.
Tom dan aku sudah membuat kesepakatan. Koperku atau keluargamu mati.
Dengar, aku tak tahu apapun soal Kopermu atau koper apapun.
Lepaskan keluargaku.
- Jangan mengulur waktu lagi. - Apa ?
Ingatkan Tom apa taruhannya.
Dengar, Ayahku sudah mati dan namanya Martin.
Kau salah orang.
Katakan pada Tom. Jam 6:00 Sore. Puerta del Sol.
Koperku atau keluargamu mati.
Halo. Bisa bahasa Inggris?
Sedikit. Apa yang bisa kubantu?
Namaku Will Shaw Aku sedang mencari Diego.
Dia teman Ayahku.
Bisakah kau berikan alamatmu?
Ya.
Jalan Cruz.
34, Suite 502, Madrid.
Hai.
Hai, apa kabarmu ?
Ada yang bisa kubantu ?
- Aku sudah meneleponmu tadi. - Mmm-hmm.
Kau memberiku alamat ini.
Mmm-hmm.
Ada yang bisa kubantu ?
Aku ingin bicara ke Diego Caldera.
Hei, Will. Sudah baikan sekarang?
Whoa! Whoa!
Turunkan pistolmu ! Turunkan pistolmu ! Turunkan pistolmu !
Aku hanya bicara bahasa Inggris !
Kau ingin membunuh pamanku !
Siapa pamanmu itu ?
Diego Caldera pamanmu ?
Ya, si brengsek itu kemari dengan pistol..,..
Dan menyuruhku duduk diam Menunggu pamanku datang.
Teman pria itu membunuh Ayahku tadi pagi.
Ayahmu dibunuh ?
Makanya aku ke sini.
Ayahku menelepon kantor ini Lusinan kali untuk mencari Diego.
- Di mana pamanmu kalau begitu ? - Apa ?
Dengarkan, mengerti ? Pria itu..,..
Mereka datang kemari mencari pamanmu.
Ke mana mereka akan pergi selanjutnya?
Kau ingin tetap di sini saat temannya datang ?
Ayolah, kita harus menemukan pamanmu.
- Pintunya terbuka. - Baik, aku saja.
Anak ini ada di seluruh berita.
Kenapa tak kau urus saja dia pagi ini ?
Ayolah, Dixon, jawab ponselmu.
Hai, Will. Kejutan.
Jangan lakukan itu !
Turunkan pistolmu, Will.
Kau ketakutan..,..
Dan orang yang ketakutan mengarahkan pistolnya padaku, itu membuatku takut.
Ini akan jadi pembicaraan yang menegangkan.
Boleh duduk ?
Jadi,
Apa yang bisa kubantu untukmu ?
Mengapa kau membunuhnya ?
Jika situasi kami sedang terjepit...
...percayalah padaku, Ayahmu akan melakukan hal yang sama.
Mengapa kau membunuhnya ?
Ayahmu ingin memberikan sesuatu benda kembali ke tangan musuh..,..
Itu termasuk masalah keamanan Nasional.
Maksudmu koper itu ?
Dia telah mengkhianati Negaranya, Will.
Dan mengkhianati kami, timnya sendiri.
Aku tak mempercayaimu.
- Sungguh ? - Sejujurnya, nak..,..
Kami tak main - main.
Mungkin aku mengenalnya lebih baik daripada kau.
Aku ingin bertemu keluargaku.
Aku tak memiliki keluargamu.
Siapa penculiknya ?
Maafkan aku, itu ulah para teroris.
Will, Kau orang terakhir yang ingin kulibatkan sekarang.
Tapi aku perlu bantuanmu.
Aku ingin kau memberitahuku, Dia bicara dan menemui siapa saja.
Kau berikan yang kumau..,..
Akan kukerahkan segala tenaga Untuk merebut keluargamu lagi.
Kau harus memberitahu mereka kalau Ayahku meninggal Dan aku tak punya yang mereka inginkan.
Aku hanya ingin menyelamatkan keluargaku !
Baiklah.
Jadi kurasa kami berhutang sesuatu padamu.
Tunggu, tunggu, duduklah !
Cepat pergi, cepat !
Cepat ! Cepat !
Ayolah !
Sialan !
Cepat minggir !
Cepat ! Cepat ! Cepat !
Kita harus cari jalan ke bawah !
Tak ada jalan ke bawah !
Astaga !
- Apa yang kau lakukan ? - Angkat tanganmu !
- Baik, pegang di bawah lenganmu ! - Tidak, tunggu ! Apa kau bercanda ?
- Percayalah, ini satu - satunya jalan turun ! - Tidak, tidak, tak mau !
Ini satu - satunya jalan kau bisa aman !
Tidak ! Apa kau gila ?
- Lucia ! - Tidak ! Aku tak mau !
Tegarlah dan dengarkan aku !
Kau siap untuk ini ?
Will ! Jangan jatuhkan aku !
Oh, Ya Tuhanku !
Berhenti !
Will! Cepatlah !
Cepatlah !
Aku tertembak.
Dia di sini !
Will!
Tidak!
Beruntung sekali.
- Tak apa, tak apa. - Jangan ke rumah sakit.
- Tak apa-apa. - Jangan ke rumah sakit.
Ini bukan rumah sakit. Temanku di sini bisa membantumu.
- Kau harus membawaku ke Puerta del Sol. - Tak apa-apa.
Apa kau baik-baik saja?
Tempat apa ini ?
Chris, tolong !
Lucia ! Apa yang terjadi ?
Kau harus membawaku ke Puerta del Sol. Aku harus mencari keluargaku.
Mereka membunuh pamanku !
Pria ini terluka ! Kau harus membantuku !
Tidak, bawa dia pergi, Kau akan membuatku dalam masalah !
Kau Kuliah Kedokteran, tolong dia !
Aku mahasiswa, bukan dokter !
Hei!
Cristiana ! Apa yang terjadi ?
Habib, hubungi Maximo, kita perlu bantuan !
Dia kehilangan banyak darah ! Aku tak bisa membawanya ke manapun.
- Kapan dia tertembak ? - Kurasa sejam lalu.
Jaga dia tetap tersadar.
Bicaralah padaku ! Kumohon, bicaralah padaku !
Di mana mereka ?
Di kantor.
Dia pikir ini rumah sakit ?
Aku berhutang pada pamannya..,..
Tapi dia tak bisa membawa Pria yang berdarah ke Klub-ku !
Aku tak punya waktu untuk hal ini !
Apa yang terjadi ?
Maximo, tolong aku.
Maximo, Diego dibunuh.
Pria ini menyelamatkan nyawaku !
Ayahnya dibunuh juga.
Maximo, berikan vodka itu. Aku harus mensterilkan tanganku.
Lucia, katakan padanya ini akan sangat sakit.
Harus kuperiksa apa ada peluru di sana.
- Apa yang dia katakan ? - Dia bilang jangan khawatir.
Kau akan baik-baik saja.
Sempurna! Tak ada peluru! Sekarang harus kuhentikan pendarahannya.
- Tak ada peluru. - Tak ada peluru.
Kumohon, kumohon, baiklah.
Kau perlu minuman, temanku ? Aku juga.
Pegangi dia erat - erat !
- Apa yang dia lakukan ? - Dia harus menghentikan pendarahannya.
Bagus sekali, bagus sekali, temanku.
Oh ! Aku ingin muntah.
Mengapa mereka membunuh pamanku ?
Aku tak tahu.
Mungkin karena Ayahku menghubunginya.
Aku tak tahu. Maafkan aku.
Mengapa kau memiliki foto Tom Keaton di ponselmu ?
Dia Ayahku, namanya Martin Shaw.
Dia Ayahmu ?
Ya.
- Apa dia meninggal ? Kau yakin dia meninggal ? - Ya.
Ya, sudah kubilang padamu.
Apa kau mengenal Ayahku ? Apa kau temannya ?
Temannya yang sejati.
Sepanjang hidupku.
Ya Tuhan, aku tak bisa di sini. Aku harus menemukan keluargaku.
Kau mau pergi ke mana ?
Ke Puerta del Sol.
Jadi kau memanggil Ayahmu, Martin ?
Aku tak memanggilnya seperti itu. Itu memang namanya.
Apa kau tahu apa yang dia lakukan ?
Apa maksudmu ?
Apa yang dia lakukan sepanjang hidupnya ?
Dia bilang dia konsultan bisnis.
Konsultan bisnis, pasti banyak uangnya.
Bagaimana denganmu ? Apa pekerjaanmu ?
Aku dulu menjalankan perusahaan kecil.
Dan apa yang dilakukan perusahaan kecilmu ?
Konsultasi bisnis.
Seperti Ayah, seperti anaknya.
Kau terlihat mengenal Ayahku dengan baik. Bagaimana bisa ?
Apa kau tidur dengannya ?
Itu yang kau pikirkan ?
Aku bukanlah...
Aku tak tahu harus berpikir seperti apa.
Aku bukan kekasih Ayahmu.
Ibukulah kekasihnya.
Dia Ayahku juga.
Apa kau tahu tentang keluarganya yang lain ?
Dia sering bepergian.
Terkadang aku berpikir, Semakin sering orang tuamu pergi..,.
Semakin kau menyayangi mereka.
Pemberhentian selanjutnya, Puerta del Sol.
Jadi, kau juga ?
Aku tak mempermasalahkannya.
Tentu saja.
Dan Ibumu ?
Seperti apa dia ?
Ibuku sudah meninggal.
Maafkan aku.
Will ! Tunggu !
Tunggu.
- Baiklah. - Sudah kubilang padamu. Aku harus pergi sendiri.
Jika kau memerlukanku, aku akan ada di Klub.
Itu saja.
Terima kasih.
Kuharap kau bisa mendapatkan keluargamu lagi.
Taruh tanganmu di tempat yang bisa kulihat.
Berbaliklah dan berjalanlah denganku.
Ke mana ?
Ikuti saja aku.
Di mana Ayahmu ?
Di mana keluargaku ?
Sudah kubilang padamu..,..
Berulang - ulang kali.
Ayahku meninggal.
Jika kau tak mempercayaiku..,..
Biarkan anak buahmu itu pergi ke kota bersamaku.
Dan dia pasti akan menyukainya.
Dan aku masih tak paham masalah ini.
Walau hal itu benar, Itu masih masalahmu.
Kau tahu mengapa kami melakukan ini, Will ?
Dua bulan lalu, satu anak buahku Mengetahui ada agen yang korup..,..
Yang berencana menjual barang sensitif intelejen untuk teroris.
Misinya untuk mengungkap Agen CIA yang berperilaku buruk.
Kami tahu dia melakukannya untuk kepentingannya sendiri.
Jadi agenku mengadakan pertemuan.
Dan tebak siapa yang muncul ?
Ayahmu membunuh agenku..,..
Dan mencuri koper yang berisi hal penting tentang negaraku.
Dan sekarang kau memberitahuku bahwa dia sudah mati ?
Agen?
Bagaimana kalau teroris ?
Teroris?
Istri dan Puteraku pernah bertemu teroris di Kafe di Tel Aviv.
Dalam seketika..,..
Mereka dan 15 orang lainnya..,..
Berubah menjadi debu.
Jadi pertanyaannya menjadi..,..
Siapa yang membunuh Ayahmu ?
Orang dari agensinya sendiri.
Mereka membunuh temannya Dan mencoba membunuhku juga.
Maksudmu Carrack ?
Ya.
Kalian harus bertemu dan membicarakan masalah ini.
Kurasa kau akan bisa..,..
Mungkin dia ingin membunuhmu karena tahu hal ini..,..
Bersama sisa anggota keluargamu.
Ini jalan buntu, ke manapun kau pergi..,..
Mereka akan memburumu.
Dan itu juga tak masalah bagi kami.
- Will! - Will!
- Kau masih hidup ! - Kalian semuanya !
- Apa ada yang melukaimu ? - Will, kau baik-baik saja !
Ironinya adalah..,..
Jika pembunuh Ayahmu berusaha membunuh para saksi mata..,..
Satu - satunya hal yang membuat keluargamu tetap hidup adalah karena mereka diculik.
Jadi ini kesepakatannya.
Aku ingin kau keluar dan pancinglah Wanita itu.
Kami tahu ada pembeli potensial di kota ini.
Jadi kami merasa transaksinya akan segera terjadi.
Jika dia ingin membunuh kalian semua...
...aku hanya perlu berada di dekatmu.
Tapi harus kujelaskan, jka aku gagal menghentikan Carrack sebelum dia menjualnya...
...aku tak akan mengamankan keluargamu lagi.
Akan kulepaskan mereka dan Carrack akan membunuh mereka semua.
Paham ?
Kalian semua !
Will ! Tunggu !
Lepaskan aku !
Hei ! Lepaskan aku ! Lepaskan aku !
Hei, kawan.
Aku ingin bertemu Lucia.
Kemarilah, akan kuantar kau.
Will.
Aku sudah bertemu keluargaku. Mereka masih hidup.
Aku harus memancing Carrack.
Itu tak akan sulit karena dia berusaha melacakku.
Dia ingin membunuh semua orang yang mengetahuinya.
Dan orang Israel itu bilang Kalau pembelinya berada di kota ini.
Kita harus bergerak karena transaksinya bisa terjadi kapan saja.
Hei.
- Untukmu. - Terima kasih.
Seberapa banyak yang kau dengar ?
Dengan yang diceritakan Lucia sebelumnya ? Cukup banyak.
Pelacur itu, Carrack..,..
Dia juga yang membunuh Diego, 'kan ?
Jadi, apa yang bisa kubantu ?
Mereka mata - mata 'kan ? Mata mereka ada di mana - mana.
Telepon, e-mail. Segalanya.
Mari kita beli minuman. Mereka akan menemukan kita.
Lucia, tunggu dulu. Kau yakin siap untuk ini ?
Sebut namaku dan sebutlah dengan penuh hormat.
Dia tak bekerja malam ini.
Gracias.
Kau tak paham, Tapi saat kau di sekolah..,..
Kau pasti pernah mendengar kisah Si Kelinci Brer ?
- Apa sudah dijual ? - Apa sudah dijual ?
Yesus Kristus ! Kau lebih bodoh dari Ayahmu !
Apa yang ingin kau tanyakan padaku, Will ?
"Apa sudah dijual ?" Apanya yang terjual ? Koper itu ? Atau keluargamu yang akan mati ?
Karena jika sudah terjual, mereka akan mati 'kan ?
Transaksinya akan segera terjadi.
Dan satu - satunya cara yang kau tahu Adalah dengan memaksaku memberitahumu.
Tapi aku tak akan mengatakannya.
Tidak!
Suruh dia berdiri !
- Lepaskan ikatannya ! - Dia bisa membunuhmu, bung.
Will!
- Lepaskan aku ! - Kita bisa mengatasinya !
- Lepaskan aku ! Lepaskan aku ! - Kita bisa mengatasinya !
Di mana Carrack ? Jawab aku !
Katakan padaku ! Di mana dia ? Mengapa dia tak di sini ?
- Mengapa dia tak di sini ? - Karena..,..
Dia seorang Puteri.
Dan Puteri, tidak seperti Saudarimu itu..,..
Tinggal di rumah sementara yang Pria..,..
Terus hajar dia !
- Jangan khawatir, dia akan bicara ! - Tutup mulutnya. Sudah cukup.
Aku tahu ini tak mudah, tapi ini akan berhasil.
- Tidak, tak akan. - Ini akan berhasil.
- Aku punya rencana. - Dia tak akan bertahan lama.
Kita harus membiarkan dia pergi Dan kami perlu mobil.
- Aku tak paham. - Berjanjilah padaku kau tak akan pergi ke sana.
Aku masih tetap tak paham.
Dia mengira aku bodoh. Biarkan dia mengantarkan kami.
Ayahku bukanlah pengkhianat. Carrack mempermainkannya.
Mempermainkan dia dan orang Israel.
- Dan orang Israel ada di luar sini ? - Semoga seperti itu.
Di sana.
Mereka sedang bergerak.
Tetap di dekat mereka. Hubungi aku jika dia muncul.
Baik.
Dia berhasil kabur.
Akan kubereskan dia nanti.
Berharap saja, dia tak akan muncul.
Di sana, menepi.
Berhati - hatilah.
- Tetap di sini, paham ? - Baik, apa yang kau lakukan ?
Menunggu mereka.
Aku senang melihat kau membawa apa yang kuinginkan.
Ya, aku menghadapi sedikit masalah, Tapi kami sudah mengatasinya.
Shh ! Ikutlah denganku.
- Kami di sisimu. - Baik.
Jadi, tuan - tuan, jika kalian siap. Kami siap melakukan bisnis.
Bagaimana bisa aku yakin ini yang asli?
Ini berasal langsung dari Agen Mossad.
Malangnya, tanpa ada saksi mata.
Kalian tak akan bisa menemukan barang seperti ini di manapun.
Shh!
Cepat pergi sekarang.
Kami ambil alih sekarang.
Tidak, beritahu di mana keluargaku Atau aku tak akan pergi.
Dengarkan aku, pergilah atau aku harus menyeretmu keluar.
- Tidak ! - Pergilah sekarang !
Tangkap.
Lucia ! Tenanglah.
Tak apa, tak apa.
Kau, Will..,..
Dan kalian semua..,..
Seharusnya membunuhku.
Will ! Dia datang.
Tidak ! Tidak ! Tidak !
Dasar amatir !
Cepatlah, cepat, cepat, cepat !
Awas !
Whoo!
- Ayolah ! - Kumohon, tidak, tidak !
Yesus!
Tidak ! Tidak ! Tidak ! Tidak !
Ya Tuhanku ! Sial !
- Di mana mereka ? - Siapa ?
Orang Israel, di mana mereka ?
Sial!
Di mana dia ? Di mana dia ?
Dia di sana !
Tidak ! Tidak ! Tidak ! Tunggu ! Tidak !
Ayolah !
Siapa yang akan mengganti mobilku ?
- Lucia ! Cepat keluar, ayolah, ayolah ! - Apa ?
Baiklah ! Cukup sudah !
Aku sudah muak dengan semua ini. Ayolah !
Dia datang ! Dia datang !
Ayolah !
Sialan !
Carrack, kau pelacur!
Oh, Will.
Berantakan sekali.
Sepertinya kau perlu jahitan luka lagi.
Dan temanmu yang mati itu juga.
Ibumu pasti akan histeris.
Aw ! Apa itu pistol Ayahmu ?
Maafkan aku.
Kau mencari sesuatu seperti ini ?
Will!
Saudariku. Dia terluka di sana.
Santailah. Dia sedang menuju ke rumah sakit.
Ayahmu, atas segala kekacauan yang dia buat..,..
Dia pasti bangga padamu.
Bagaimana dengan keluargaku ?
Ya Tuhan !
Kau mengatasinya dengan sangat baik Untuk orang yang tak tahu apapun.
Harus kukatakan padamu, aku terkesan.
Terima kasih sudah membantu Membersihkan kekacauan yang kami buat.
Ini artinya aku bisa pulang sekarang ?
Tentu. Terserah kau.
Tapi kurasa kau harus mempertimbangkan Tawaran kerjaku ini.
Kau tahu, Ayahmu orang yang baik.
Aku turut berduka dia meninggal.
Terima kasih.
Boleh aku bertanya sesuatu ?
Katakan saja.
Apa isi koper itu ?
Hanya ada satu cara aku bisa menjawabnya.
Aku harus menemui keluargaku.
Hei.
Terima kasih.
Kau bercerita padanya tentang aku 'kan ?
Itu tak begitu penting.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kau harus ke sana dan memperkenalkan dirimu.
Dia Saudarimu.
Dia memang Saudariku.
Pemilik asli subtitle ini adalah Pein Akatsuki dan Setroya Diperbaiki dan di Resync oleh: >>> ---ADHEL--- <<<